Mr.Finance数据库《1867-1960美国货币史》美国货币史译后记

AI 全书内容总结

本资料是弗里德曼《美国货币史（1867-1960）》中译本的译后记，由译者巴曙松撰写，落款2008年12月。文章先交代翻译出版的时代背景：2006年底交稿时全球金融市场繁荣，2008年付梓之际恰逢被称为百年一遇的金融海啸，这场危机印证了该书的核心论断——货币很重要，货币量是独立且强力影响经济的可控变量；作者并指出以研究大萧条著称的美联储主席伯南克，其危机应对政策的思想渊源可追溯到弗里德曼的这部著作。后记回顾了2005年起组织多位研究生历时数年、通过分组讨论与多轮交叉校订完成翻译的过程，并列出主要参与者；引述张五常悼念弗里德曼的文章，以立德立功立言评价其一生；末尾谈及翻译之难（所谓语言的痛苦）、经济学家应保留历史分析工具的偏好，以及美国金融发展历程对中国金融业改革的参照意义。需说明的是，本资料仅为译后记而非《美国货币史》全书正文，收入笔记与复盘主题下与内容性质略有错位；它适合作为了解这部货币金融学经典的思想脉络、成书背景与翻译过程的入门材料，读者若需学习货币史本身应另读全书。